1981

Folk i Fjollerup – Fjolleruphistorier

[Tanska, Hölmöläistarinoita]

Martti Sirola; på dansk ved Hilleve Jännes Larsen.(Tanska; Carlsen Comics, 1981)

ISBN 87-562-1883-4

Kansi:  Mies keittää ruokaa ja kiikuttaa lasta kehdossa, mökin pääty auki ja lehmä katolla[sama kuin Hölmölän väki; W+G, 1976]

Sisällys:

s. 3–8 Manden som skulle passe huset
s. 9–11 Fjollerups røvere
s. 12–15 Fjollerupperne drager i krig
s. 16 Det ubrugelige krigsbytte
s. 17–20 Den falske skrædder
s. 21 Fiskemadingen
s. 22–32 Da jakken skulle repareres
s. 33–39 Kællingernes svømmetur
s. 40–43 Den uregerlige båd
s. 44 Den fiffiges kaffetår
s. 45–47 Kællingen, der altid var på tværs

Sisältö ja ulkoasu lähes identtinen ruotsalaisen version kanssa. Takakannessa kerrotaan kirjan olevan kokoelma kansantarinoita, jotka Martti Sirola on työstänyt sarjakuvamuotoon. Tanskassa mainitaan olevan vastaavia ”molbu”-tarinoita ja niiden suomeksi kertovan Hölmölästä. Tarinoita kuvataan ”groteskeiksi, mehukkaiksi, hauskoiksi – ja suomalaisiksi!”

Tekstaaja on jäljitellyt Sirolan tyyliä varsin tarkasti, myös onomatopoiesioissa. Nimet on käännetty: Aune = Ane, Paavo = Poul, Kaaleppi = Kresten ja räätäli Sepalus = Søren.

Lisätiedot:

[30 x 22 cm; pysty pehmeäkantinen albumi, 48 s. + kannet, joista 3–47 värisarjakuvaa, kannet väri, ei sisäkp;  s. 1. Nimiö värivinjetein, s. 2  kust tiedot + värivinjetti puureliefistä; tk värivinjettikehys, ladottu teksti, Kr. 22,50 inkl. Moms, lyijykynällä 30 mk; på dansk ved Hilleve Jännes Larsen, Carlsen if; dansk tekstning Erik Mosegaard Jensen, otsikot ekstattu kuten Sirola, painettu Belgiassa 1981, 1. painos 1.8.81/01; s 48 tyhjä; selkä valkoinen, mustalla versaalilla Fjolleruphistorier   Folk i Fjollerup; otsikot ladottu gemenalla, muuten identtinen ruotsalaisen version kanssa]

Ks. Hölmölä-sarja (W+G; Hölmölän väki, 1976; Hölmölän akat, 1977; Hölmölän arkea, 1978; Hölmölän ukot, 1980; Hölmölän kauppa, 1982)

Hyvä Suomi!

Titu = Jorma Tiittanen (Gummerus, 1981)

ISBN 951-20-2223-0

Kansi: Valkovihreällä taustalla väritetty piirroshahmo heiluttaa Suomen lippuja, otsikko puhekuplassa

Sisällys:
s. 4–5 Peloton ja puolueeton
s. 6–7 Suomi-neidon syntymäpäivät
s. 8–9 Salaisuuksien esirippu aukeaa
s. 10–11 Pöydät
s. 12–13 Hei hei hei, Suomi voiton vei!
s. 14–15 Äidinpalkkaa
s. 16–17 Luokse lasten kilttien
s. 18–19 Ulkomaankauppaa
s. 20–21 Me jalkapalloilijat
s. 22–23 Naispappeus
s. 24–25 Työnsä tekivät
s. 26–27 Kiltisti pitää syödä puuro
s. 28–29 Petteri juoksijalupaus
s. 30–31 Hajasijoitusta
s. 32–33 Miehen intiimi hygienia
s. 34–35 Posti kulkee
s. 36–37 Sitä pitää ymmärtää
s. 38–39 Tämmöistä tämä on opettajan virka
s. 40–41 Hallitustunnusteluja
s. 42–43 Oma maa mansikka
s. 44–45 Sisua ja urheiluhenkeä
s. 46–47 Presidenttipeliä
s. 48–49 Mikä Markosta isona?
s. 50–51 Ilmojen tuntija
s. 52–53 Vastuualueita
s. 54–55 Tasa-arvoa ja demokratiaa
s. 56–57 Uusi ihminen
s. 58–59 Uusi uljas polkijapolvi
s. 60–61 Liike-elämä on kovaa peliä
s. 62–63 Lapsuuden maisemilla
s. 64–65 Koettelemusten keskellä
s. 66–67 Rikosten harhateillä
s. 68–69 Etelän vaaroja
s. 70–71 Kokkotulille
s. 72–73 50-vuotispuhe
s. 74–75 Elämän tienhaarassa
s. 76–77 Äidit ja tyttäret
s. 78–79 Totuustentti
s. 80–81 Herra O. Y. Alkon iltarukous
s. 82–83 Viihtyisästi vanhustentalolla
s. 84–85 Yksiöitä puliukoille
s. 86–87 Olipa kerran
s. 88–89 Lukemisen suuri taito
s. 90–91 Autokansan merkkikieli
s. 92–93 Vieraita maita ja kansoja
s. 94–95 Vesi, arvokas aine
s. 96–97 Suomalaista huumormieltä
s. 98–99 Tervetuloa kylään!
s. 100–101 Wirret uudet ihanammat
s. 102–103 Itsenäisyyden korkeat kutsut
s. 104–105 Vaalisaarnat
s. 106–107 Loikkaustapaus
s. 108–709 Iloa kansalle
s. 110–111 Firman pikkujoulussa oltiin

Titu on jälleen pilapiirroksen ja sarjakuvan välimailla. Aukeaman töissä on useimmiten kaksi piirrosta, ruuduissa tai ilman, aina koko aukeaman kehykseen koottuna. Toisinaan piirroksia tai ruutuja on useita, kolmesta yhdeksään, joskus oikeastaan vain yksi kuva ja teksti tai erittäin pitkä yhtenäinen teksti muutaman kuvan säestämänä. Tekstaus on useimmiten kuplassa, ja perusmuotona on kahden ruudun pari. Tällä kertaa sarjat ovat mustavalkoisia, mutta vain tekniikaltaan.

Pienen ihmisen asialla ollaan. Useimmiten tyylipuhtaat satiirit törmäyttävät kaksinaismoralistisia asenteita. Poliitikkojen, virkamiesten, vaikkapa urheiluvalmentajien ja tiedotusvälineiden ilmaisuja ironisoidaan. Kekkonen ja Suomi-neito ovat henkilöhahmoina siinä kuin tavalliset tallaajatkin. ”Pöydät” on puhdasoppinen visuaalinen vitsi eriarvoisuudesta.

Puolueiden ja maiden nimet on hauskasti etäännytetty väännöksiksi, eli yleiseen pyritään onnistuneesti, näin aikojen kuluttuakin tarkasteltuna. Klassinen asetelma on kaksi kuvaa, joissa asiat ovat vastakkaisissa tarkasteluissa. Yllätysmomentti voi tulla lopussa, kuten opettajan ajatuksissa, joiden lukija ensin olettaa liittyvän vanhempiin oppilaisiin kuin on kyse. Ikuisuusasioita on esimerkiksi hallitusneuvottelut, joissa: ”..on monta mutkaa ennen kuin päästään lopulliseen ratkaisuun, eli samaan hallitukseen mikä oli maassa ennen vaalejakin.”

Lisätiedot:

[27 x 21 cm pysty kovakantinen kirja; 112 s. + kannet + sisäkansilehdet (2+2), ei skp, kansi väri (kuva sivulta 12), tk valk + vinjetti + ISBN + 842s. 1 tyhjä, s. 2 kust.tiedot, s. 3 nimiö (puhekupla, jossa titteli, s. 4–111 mv sk, yleensä aukeama, joka rajattu yhdeksi ruuduksi, jonka sisällä vapaita ruutuja, puhekuplia, joissa paljon tekstattua tekstiä, s. 112 tyhjä]

Ks. Kootut kuplat (Yhtyneet kuvalehdet, 1979)

Kunniakierros – urheilun huippuhetket

Poonah = Jorma Muurinen (Teksti-Apu, 1981)

ISBN 951-99339-1-3 (nid.)

Kansi: Kaksi urheilijahahmoa (lyhyt ja pitkä) kunniakierroksella, Suomen lippu ulottuu ruudun yläpuolelle.

Sisällys (= pvm Kouvolan Sanomissa):
s. 3 KS 20.5.-78, KS 27.5.-78
s. 4 KS 30.5.-78, KS 31.5.-78
s. 5 KS 7.6.-78, KS 10.6.-78
s. 6 KS 20.6.-78, KS 28.6.-78
s. 7 KS 20.8.-78, KS 26.8.-78
s. 8–9 KS 5.9.-78 (6 päivää, päivä per rivi)
s. 10 KS 17.9.-78, KS 22.9.-78
s. 11 KS 1.10.-78, KS 8.10.-78
s. 12 KS 29.10.-78 (3 riviä)
s. 13 KS 13.10.-78, KS 10.11.-78
s. 14 KS 3.12.-78, KS 22.12.-78
s. 15 KS 29.12.-78, KS 17.1.-79
s. 16 KS 24.1.-79, KS 2.2.-79
s. 17 KS 4.2.-79, KS 18.2.-79
s. 18 KS 11.3.-79, KS 30.3.-79
s. 19 KS 3.4.-79 (2 riviä)
s. 20 KS 5.6.-79 (2 riviä)
s. 21 KS 12.6.-79, KS 12.8.-79
s. 22 KS 29.8.-79 (2 riviä)
s. 23 KS 1.9.-79, KS 4.9.-79
s. 24 KS 5.9.-79 (2 riviä)
s. 25 KS 19.10.-79, KS 20.10.-79
s. 26 KS 3.11.-79, KS 7.11.-79
s. 27 KS 4.12.-79, KS 23.12.-79
s. 28 KS 29.12.-79, KS 4.1.-80
s. 29 KS 11.1.-80, KS 19.1.-80
s. 30 KS 22.1.-80, KS 25.1.-80
s. 31 KS 26.1.-80, KS 30.1.-80
s. 32 KS 1.2.-80, KS 2.2.-80
s. 33 KS 3.2.-80, KS 5.2.-80
s. 34 KS 10.2.-80, KS 12.2.-80
s. 35 KS 13.2.-80, KS 15.2.-80
s. 36 KS 16.2.-80, KS 17.2.-80
s. 37 KS 19.2.-80, KS 20.2.-80
s. 38 KS 23.2.-80, KS 24.2.-80
s. 39 KS 26.2.-80, KS 28.2.-80
s. 40 KS 4.3.-80, KS 8.3.-80
s. 41 KS 9.3.-80, KS 11.3.-80
s. 42 KS 12.3.-80, KS 16.3.-80
s. 43 KS 2.4.-80, KS 11.4.-80
s. 44 KS 13.4.-80, KS 16.4.-80
s. 45 KS 18.4.-80, KS 25.4.-80
s. 46 KS 4.5.-80, KS 7.5.-80
s. 47 KS 13.5.-80, KS 24.5.-80
s. 48 KS 27.5.-80, KS 1.6.-80
s. 49 KS 3.6.-80, KS 13.6.-80
s. 50 KS 15.6.-80, KS 20.6.-80
s. 51 KS 22.7.-80, KS 23.7.-80
s. 52 KS 25.7.-80, KS 26.7.-80
s. 53 KS 27.7.-80, KS 29.7.-80
s. 54 KS 30.7.-80, KS 1.8.-80
s. 55 KS 2.8.-80, KS 3.8.-80
s. 56 KS 23.8.-80, KS 27.8.-80
s. 57 KS 30.8.-80, KS 2.9.-80
s. 58 KS 5.9.-80, KS 6.9.-80
s. 59 KS 12.9.-80, KS 19.9.-80
s. 60 KS 24.9.-80, KS 26.9.-80
s. 61 KS 28.9.-80 (2 riviä)
s. 62 KS 3.10.-80, KS 21.10.-80
s. 63 KS 9.12.-80, KS 10.12.-80
s. 64 KS 17.12.-80, KS 19.12.-80
s. 65 KS 21.12.-80, KS 23.12.-80
s. 66 KS 24.12.-80, KS 28.12.-80
s. 67 KS 6.1.-81, KS 16.1.-81
s. 68 KS 17.1.-81, KS 18.1.-81
s. 69 KS 21.1.-81, KS 24.1.-81
s. 70 KS 28.1.-81, KS 4.2.-81
s. 71 KS 6.2.-81, KS 7.2.-81
s. 72 KS 13.2.-81, KS 14.2.-81
s. 73 KS 20.2.-81, KS 24.2.-81
s. 74 KS 1.3.-81, KS 3.3.-81
s. 75 KS 6.3.-81, KS 7.3.-81
s. 76 KS 13.3.-81, KS 17.3.-81
s. 77 KS 18.3.-81, KS 28.3.-81
s. 78 KS 27.3.-81, KS 1.4.-81
s. 79 KS 5.4.-81, KS 7.4.-81
s. 80 KS 8.4.-81, KS 10.4.-81
s. 81 KS 11.4.-81, KS 13.4.-81
s. 82 KS 14.4.-81, KS 15.4.-81
s. 83 KS 17.4.-81, KS 22.4.-81
s. 84 KS 25.4.-81, KS 26.4.-81
s. 85 KS 29.4.-81, KS 1.5.-81
s. 86 KS 6.5.-81, KS 9.5.-81
s. 87 KS 13.5.-81, KS 15.5.-81
s. 88 KS 20.5.-81, KS 22.5.-81
s. 89 KS 23.5.-81, KS 26.5.-81
s. 90 KS 30.5.-81, KS 3.6.-81
s. 91 KS 4.8.-81, KS 5.8.-81
s. 92 KS 8.8.-81, KS 14.8.-81
s. 93 KS 15.8.-81, KS 16.8.-81
s. 94 KS 19.8.-81, KS 21.8.-81
s. 95 KS 22.8.-81, KS 28.8.-81
s. 96 KS 29.8.-81, KS 30.8.-81

Takakannen mukaan: ”Poonah (s. 1943) harrastaa piirtämistä ammatikseen Kouvolan Sanomissa. Saanut piirroksillaan mm. Suomen jääkiekkoliiton 50-vuotisjuhlamitalin ja Kymen läänin toimittajapalkinnon.” ”Kuntsari (s. 1975) harrastaa aktiviisesti melkein jokaista urheilulajia tavoitteenaan mailman ehdoton eliitti. Parhaat saavutukset kuitenkin teeveen kotikatsomossa ja urheilukatsomoitten lehtereillä.”

Lajityyppisesti englantilaisen Reginald Smythen ”Lätsän” aika läheinen sukulainen, myös arvomaailmaltaan. Hahmot ovat karkeahkoja pallosilmä- ja pallonenätyypittelyjä. Urheilu, ja nimenomaan miehinen perusurheilu on keskiössä (jalkapallo, yleisurheilu, jääkiekko), mitä nyt vaimo ymmärtäisi mm. taitoluistelun, baletin, elokuvatähtien ja euroviisujen päälle. Vaimon tehtävä on kutoa sukkaa ja kantaa kaljaa, miehen laukoessa totuuksiaan nojatuolista tv:n edestä tai baaritiskillä. Tosin lievää feminismin nousuakin on havaitavissa – ja kehonrakentaja Kike Elomaan imitointiakin. Miehen suhde urheiluun on lämmin, hän jopa nukkuu yhdessä Moskovan olympiakisojen kisamaskotti Misha-karhun (siis nuken) kanssa vaimon jäädessä sohvalle! ’Urheilusarjaksi’ alkoholinkäyttöön ja tupakointiin suhtaudutaan kovin lempeästi.

Lisätiedot:

[27 x 21 cm pehmeäkantinen albumi, 96 s. + kannet, ei skp; sivut numeroimattomat; kansi ja tk sininen, kannessa mv + lisäväri piirrosruutu, käsin tehty ylärivi ”Kunniakierros” (valk. mustin reunoin) ja alarivi ”urheilun huippuhetket” lad. (vers. mustalla); tk osin sin, osin valk, jolla kaksi karikatyyripäätä, alle ladottuna (mustalla, vers.): ”Poonah (s. 1943) Harrastaa piirtämistä ammatikseen Kouvolan Sanomissa. Saanut piirroksillaan mm. Suomen jääkiekkoliiton 50-vuotisjuhlamitalin ja Kymen läänin toimittajapalkinnon.” ”Kuntsari (s. 1975) Harrastaa aktiviisesti melkein jokaista urheilulajia tavoitteenaan maailman ehdoton eliitti. Parhaat saavutukset kuitenkin teeveen kotikatsomossa ja urheilukatsomoitten lehtereillä.” Selässä sinisellä pohjalla lad mustalla versaalilla ”Poonah – Kunniakierros”; s. 1 nimiö ja piirros, s. 2 kust.tiedot + piirros; s. 3–96 mv sarjakuvia (ja 1 ruudun piirroksia), osassa otsikko ”Kunniakierros” ja kaikissa signeeraus ”Poonah”]

Livet I Bemböle – Bemböleborna

[Ruotsi; Bemböleborna 1] (

Martti Sirola; svensk text Bror Sandberg (Ruotsi; Carlsen Comicsm 1981)

ISBN 91-510-2633-3 (nid.)

Kansi: Mies keittää ruokaa ja kiikuttaa lasta kehdossa, mökin pääty auki ja lehmä katolla [sama kuin Hölmölän väki; W+G, 1976]

Sisällys:
s. 3–8 Gubben vill lata sig
s. 9–11 Tjuvar i Bemböle
s. 12–15 Bemböleborna i krig
s. 16 Odugligt krigsbyte
s. 17–20 Skräddarskoj
s. 21 Fiskafänget
s. 22–32 Gubbens nya kavaj
s. 33–39 Gummornas simfärd
s. 40–43 Gummorna till sjöss
s. 44 Konstig kaffebjudning
s. 45–47 Den nyckfulla gumman

Alkuteoksiksi mainitaan Hölmölän väki 1976 (s. 3–32) ja Hölmölän akat 1977 (s. 33–47). Takakannessa kerrotaan kirjan olevan kokoelma kansantarinoita, jotka Martti Sirola on työstänyt sarjakuvamuotoon. Tehtävää varten myönnetty valtion apuraha mainitaan.

Tekstaaja on tarkkaan jäljitellyt Sirolan tyyliä niin tekstauksessa kuin otsikkotekstauksissakin. Ruotsinnoksessa suomenkieliset nimet on säilytetty suomalaisina, siis Aune, Paavo, Kaaleppi = Kaleb ja räätäli Sepalus. Olisiko niin, että ruotsalaisista suomalaisnimet istuvat hölmöläisille paremmin kuin ruotsalaiset?

Lisätiedot:

[30 x 22 cm; pysty pehmeäkantinen albumi, 48 s. + kannet, joista 3–47 värisarjakuvaa, kannet väri, ei sisäkp;  s. 1. Nimiö värivinjetein, s. 2  kust tiedot + värivinjetti puureliefistä; tk värivinjettikehys, ladottu teksti, selässä vain numero 1; svensk text: Bror Sandberg, Carlsen if; tekstaus Roger Schaeder, otsikot tekstattu kuten Sirola, painettu Belgiassa 1981, 1. Painos 8.81/01; s 48 tyhjä; Akateemisen hintalapussa hinta 16,50 mk]

Ks. Hölmölä-sarja (W+G; Hölmölän väki, 1976; Hölmölän akat, 1977; Hölmölän arkea, 1978; Hölmölän ukot, 1980; Hölmölän kauppa, 1982)

Läpinäkyvä juttu

Tarmo Koivisto, teksti Jukka Tuomi-Nikula (Jyväs-Hyvä, 1981)

Kansi: Piirretty Jyväs-Hyvän logo, josta hikipisaroita ja puhekupla, jossa reikä sivun 1 ruutuun 4 (”Haaukotus!”)

Otan tämän mukaan, koska se on käsittääkseni ensimmäinen löytämäni kotimainen ns. infosarjakuvateos. Näitä voi olla Kansalliskirjastonkin pienpainatekokoelman kätköissä lisääkin, mutta niitä ei ole luetteloitu sarjakuvan kannalta, eli siitä vain tutkimaan!

Tarmo Koivisto on Osuuskunta Käyttökuvankin ideologian mukaisesti ollut käytettävissä käyttösarjakuvan tekoon, ja tämä on hyvä esimerkki sellaisesta. Markkinointijohtaja Tomi Happonen venyy jopa supersankariksi tehdäkseen selväksi Jyväs-Hyvän tuotefilosofian ja -paletin. Ajankohta oli samalla yhtiön 75-vuotisjuhla.

Vastaparina Happosella on Tuomas E. Päilevä, joka kommentoi sivusta selostusta – Mikkään eijo mittään! -t-paidassaan. Johtoryhmää puolestaan komppaa suoraan kehyksistään Robert Ruth – fraktuuralla. Aku Ankka -lehti näkyy sivulla 1. Tutulla Mämmilä-tyylillä, selkeän ’realistisesti’, mutta pyöristävän humoristisesti esitetty tarina on havainnollinen ja hauskakin.

Muita kotimaisia infosarjakuvia ovat tehneet mm. Keijo Ahlqvist, Ari Kutila, Ilpo Koskela, Hannu Vritanen ja myöhemmin monet muutkin, vaikka kaikkia ko. teoksia en tässä kirjoiksi laskekaan.

Lisätiedot:

[21 x 15 cm pysty vihko, 16 s. + kannet (2+2); mv + lisäväri ruskea, kannessa leikkaus puhekuplassa, josta näkyy läpi sivun 1 neljäs ruutu, otsikko tekstattu gemenalla; tk. piirros luennoitsijasta jai so puhekupla, jossa yhtiön yhteystiedot; 1. Sisäkansi valkoinen + mustalla ladottu kust.tiedot (Jyväskylä 1981 – Kirjapaino Kari Ky); s. 1–16 + toinen sisäkansi sarjakuvaa, mv + lisäväri ruskea; joka kuvassa tekstatut puhekuplat, isoja koko sivun ruutuja  s. 2, 5, 15 ja aukeaman s. 8–9, muuten 2–3 –rivisiä sivuja, mukana pyöreitä ruutuja.]

Mumin 9

[Ruotsi; Mumin 9]

Tove & Lars Jansson (Ruotsi; Alvglans, 1981)

ISBN 91-7556-016-X (nid.)

Kansi: Muumipeikko haaveineen perhosten ympäröimänä kukkakedolla [ei Toven tas Larsin, sign. Peter Bigestans]

Sisällys:
s. 3–19 Mumin och radikalerna (MT 60, 85 str.)
s. 21–37 Mumin-jul (MT 61, 85 str.)
s. 39–56 Mumin i Egypten (MT 62, 90 str.)
s. 58–76 Sniff blir kär (MT 63, 95 str.)
s. 78–92 Mumin förlovar sig (MT 64, 80 str.)
s. 95–115 Mumin och den flygande Holländaren (MT 65, 105 str.)
s. 117–135 Snorkfröken blir synsk (MT 66, 94 str.)

Lisätiedot:

[31 x 22 cm pysty pehmeäkantinen albumi; 136 s. + kannet , ei siskpain; kansi väri, sign. Peter Bigestans, tk musta + ISBN; s. 1 nimiö ja sisällys, s. 2 kust. tiedot ja piirrossuurennos, s. 3–127 mv sk 5 str /sivu, paitsi s. 20 piirrossuurennos, s. 38 piirrossuurennos, s. 57 piirrossuurennos, s. 77 piirrossuurennos, s. 94 piirrossuurennos, s. 116 piirrossuurennos, s. 135 4 str, s. 136 kirjailm, Mumin 1-9 ja Tom Puss]

Ks. Muumipeikko 20–22 (WSOY, 1995–1996)

Mumin 10

[Ruotsi; Mumin 10]

Tove & Lars Jansson (Ruotsi; Alvglans, 1981)

ISBN 91-7556-017-8 (nid.)

Kansi: Muumilaakson väki pitopöydässä [ei Toven tai Larsin]

Sisällys:
s. 3–21 Mumin och badstranden (MT 67, 95 str.)
s. 23–42 Mumin blir rik (MT 68, 82 str.)
s. 43–59 Mumin och Gurun (MT 69, 97 str.)
s. 60–80 Muminpappan på ålderns brant (MT 70, 102 str.)
s. 81–99 Batalj i Mumindalen (MT 71, 91 str.)
s. 100–119 Mumin I Neanderdalen (MT 72, 96 str.)
s. 120–139 Mumin och de tio sparbössorna (MT 73, 96 str.)

Ensimmäinen taydellinen sarja ruotsinkielisiä kokoomakirjoja Tove ja Lars Janssonin Muumi-sarjakuvista päättyi viimeiseen sanomalehtistrippeinä ilmestyneeseen tarinaan. Sivuille on ahdettu aika monta strippiä, eikä levitysyhtiön blackproofien tai mikrofilmien toistama grafiikka ole alkuperäisen veroista. Uudelleen piirretyt kansikuvat ja heikkotasoiset osasuurennokset muuten ’tyhjiksi’ jääneille sivuille ovat melko tyylittömiä. Seikkailujen jännittävyys ja humoristisuus korvaa puutteet.

Lisätiedot:

[31 x 22 cm pysty pehmeäkantinen albumi; 140 s. + kannet + tyhjät  sisäkansilehdet 2 + 2 , ei siskpain; kansi väri, ei Toven eikä Larsin,, tk musta + ISBN; s. 1 nimiö ja sisällys, s. 2 kust. tiedot ja piirrossuurennos, s. 3–139 mv sk 5 str /sivu, paitsi s. 22 piirrossuurennos, s. 42 2 str. + piirrossuurennos, s. 57 2 str. + piirrossuurennos, s. 80 2 str. + piirrossuurennos, s. 99 1 str. + piirrossuurennos, s. 119 1 str. + piirrossuurennos, s. 139 1 str + piirrossuurennos, s. 140 kirjailm, Mumin 1-10, Allan Kämpe, Serier I Sverige-katalog ja Tom Puss]

Ks. Muumipeikko 22–24 (WSOY, 1996)

Muumi 4

[Muumi 4]

Tove Jansson; suom. Timo Mäkelä (Turun sanomat, 1981)

ISBN 951-99225-9-8 (nid.)

Kansi: Vihreällä taustalla kooste albumin tarinoista, mm. sirkusteema [sign. Lasse & Tove]

Sisällys:
s. 4–19 Muumi ja vakoojat (MP 24, 79 str.)
s. 21–36 Muumi ja sirkus (MP 25, 80 str.)
s. 38–54 Muumi uudisraivaaja (MP 26, 81 str.)
s. 56–72 Muumi ja partiolaiset (MP 27, 82 str.)
s. 74–89 Muumi viljelee maata (MP 28, 80 str.)
s. 91–106 Muumi ja kullankaivajat (MP 29, 76 str.)
s. 108–126 Muumi ja taide (MP 31, 93 str.)
s. 128–144 Robinson Muumi Crusoe (MP 30, 82 str.)

Lisätiedot:

[30 x 21 cm pysty pehmeäkantinen albumi; 144 s. + kannet , ei siskpain; kansi väri, sign ”Lasse & Tove”, tk musta + ISBN; s. 1 nimiö ja kust. tiedot, s. 2 kust. Tiedot, sis. Ja Toven kehyspiirros, s. 3 piirrossuurennos ja ots., s. 4–135 mv sk 5 str /sivu, paitsi s. 19 4 str, s. 20 piirrossuurennos ja ots,  s. 37 piirrossuurennos ja ots., s. 54 2 str, s. 55 piirrossuurennos ja ots., s. 72 2 str, s. 73 piirrossuurennos ja ots., s. 74 2 str, s. 90 piirrossuurennos ja ots., s. 106 1 str., s. 107 piirrossuurennos ja ots., s. 126 3 str., s. 127 piirrossuurennos ja ots.,s. 144 2 str.]

Ks. Muumipeikko 10–12 (WSOY, 1993)

Puupään parhaat 1

Fogeli = Ola Fogelberg (Kustannus-Mäkelä, 1981)

ISBN 951-9063-20-X

Kansi: Pekka, Justiina ja koirankoppi [= Pekka Puupää II (PPP2, 1943)]

Sisällys:
s. 3 Jussilan talo (PPP2)
s. 4 Autokauppa (PPP2)
s. 5 En tiedä… (PPP2)
s. 6 Kärsimys (PPP2)
s. 7 Jälleen hyväuskoinen (PPP2)
s. 8 Patentti (PPP2)
s. 9 Vaihtokauppoja (PPP2)
s. 10 Pekka löytää itsensä (PPP2)
s. 11 Pekka uhraa kympin (PPP2)
s. 12 Kaukonäköinen (PPP2)
s. 13 Ratkaiseva ote (PPP2)
s. 14 Avuliaana (PPP2)
s. 15 Apu (PPP2)
s. 16 Pekkaa jymäytetään taas (PPP2)
s. 17 Karhu (PPP2)
s. 18 Pekka temppuilee (PPP2)
s. 19 Kohtelias (PPP2)
s. 20 Arvoitus (PPP2)
s. 21 Juhlamatka (PPP2)
s. 22 Vastalahja (PPP2)
s. 23 Viimeinen huuto (PPP2)
s. 24 Pekka tiedustelee (PPP2)
s. 25 Nopea apu (PPP2)
s. 26 Myymäläapulainen (PPP2)
s. 27 Lääkkeet (PPP2)
s. 28 Lasten ystävä (PPP2)
s. 29 Viaton (PPP2)
s. 30 Hienoja tapoja (PPP2)
s. 31 Maailman diktaattori (PPP2)
s. 32 Otto-lapsi (PPP2)
s. 33 Huutokaupassa (PPP2)
s. 34 Minne Pekka hävisi? (PPP2)
s. 35 Pekka etsii avaimiaan (PPP2)
s. 36 Justiinalle lahja (PPP2)
s. 37 Otto (PPP2)
s. 38 Kasvattaja (PPP2)
s. 39 Kaakkumestari (PPP2)
s. 40 Merkillinen purkki (PPP2)
s. 41 Yöpaita (PPP2)
s. 42 Pekka säästää (PPP2)
s. 43 Pekka onnistuu kerrankin (PPP2)
s. 44 Pekka pysyy paikallaan (PPP2)
s. 45 Pelastaja (PPP2)
s. 46 Pekka auttaa Justiinaa (PPP2)
s. 47 Asiantuntija (PPP2)
s. 48 Justiina saa vieraan (PPP2)
[tätä edeltävät vuoden 1943 kirjasta (PPP2), seuraavat 1945 kirjasta]
s. 49 Pekka järjestää mukavaa matkaseuraa (PPP3)
s. 50 Juhannusmatka (PPP3)
s. 51 Suuri tulipalo (PPP3)
s. 52 Paikanhaku (PPP3)
s. >53 Koiranpentu (PPP3)
s. 54 Kanan osto (PPP3)
s. 55 Kaamea kujeilu (PPP3)
s. 56 Kaksi varasta samoilla markkinoilla (PPP3)
s. 57 Liian kallis paikka (PPP3)
s. 58 Varovaisena (PPP3)
s. 59 Hyväntekijänä (PPP3)
s. 60 Pekka hankkii vahvat lihakset (PPP3)
s. 61 Aina varovainen (PPP3)
s. 62 Hyvät varusteet (PPP3)
s. 63 Pekka varjelijana (PPP3)
s. 64 Keväthangella (PPP3)
s. 65 Jännittävä aika (PPP3)
s. 66 Juorujuttu (PPP3)
s. 67 Yllätystee (PPP3)
s. 68 Tehokas apu (PPP3)
s. 69 Jiu-jitsu (PPP3)
s. 70 Perintötuoli (PPP3)
s. 71 Muistiinpanovihko (PPP3)
s. 72 25° lämmössä (PPP3)
s. 73 Pekka edustavassa asussa (PPP3)
s. 74 Pekka saa viran (PPP3)
s. 75 Justiinan liikeyritys (PPP3)
s. 76 Pinnausyritys (PPP3)
s. 77 Vieraanvaraisuus (PPP3)
s. 78 Hätä (PPP3)
s. 79 Justiinan päänsärky (PPP3)
s. 80 Vanha Aatami (PPP3)

(PPP2) = sarjat on koottu albumista Pekka Puupää II

(PPP3) = sarjat on koottu albumista Pekka Puupää III

”Sarjat on valittu v. 1943 ja 1945 ilmestyneistä Pekka Puupää -kirjoista”

Lisätiedot:

[18×23 cm vaaka; 80 s. + kannet; ei sisäkansipainatuksia; s. 1 nimiö; s. 2 painotiedot; s. 3–80 m-v sk, 6 r/s 2 rivissä, tekstit ladottu alle; sarjat otsikoitu lad. gem., sivunumerot lad. alakulmiin; kansi väri; selkä valk., lad. sin. vers. otsikko ja numero; tk lad. esittely]

Puupään parhaat 2

Fogeli = Ola Fogelberg (Kustannus-Mäkelä, 1981)

ISBN 951-9063-27-7

Kansi: Pekka, Justiina ja Pätkä purjeveneessä [= Pekka Puupää 4 (1946)]

Sisällys:
s. 3–44 lähde Pekka Puupää : sarjakuvia : IV osa (1946)
s. 3 Lääkärin määräys (PPP4)
s. >4 Pekka hankkii parasta (PPP4)
s. 5 Ihmeellinen kalansaalis (PPP4)
s. 6 Ruoppaaja (PPP4)
s. 7 Lupaus (PPP4)
s. 8 Viaton Pekka (PPP4)
s. 9 Pekka VPK-laisena [ei tekstiä] (PPP4)
s. 10 Joka toiselle kuoppaa kaivaa… (PPP4)
s. 11 Kruunattu mitta (PPP4)
s. 12 Tiekultuuri (PPP4)
s. 13 Talkootyössä (PPP4)
s. 14 Diplomatiaa (PPP4)
s. 15 Pekka on hengessä mukana, mutta… (PPP4)
s. 16 Pekan kukkola (PPP4)
s. 17 Joulutervehdyksiä (PPP4)
s. 18 Justiinan pusu (PPP4)
s. 19 Virkistysmatka (PPP4)
s. 20 Hiukan päinvastoin (PPP4)
s. 21 Säästäväisyysviikko (PPP4)
s. 22 Kylmää (PPP4)
s. 23 Osaahan Pekkakin (PPP4)
s. 24 Avaimet tallella (PPP4)
s. 25 Tuuli kääntyi (PPP4)
s. 26 Everstin vatsa (PPP4)
s. 27 Tuliaisia Amerikasta (PPP4)
s. 28 Jaska keksi ikiliikkujan (PPP4)
s. 29 Pekka keksi keinon (PPP4)
s. 30 Elokuvissa (PPP4)
s. 31 Justiina puhelimessa (PPP4)
s. 32 Ihana paikka (PPP4)
s. 33 Viittä vailla (PPP4)
s. 34 Nälkälakko (PPP4)
s. 35 Onnistunut hamstraus (PPP4)
s. 36 Pekka ehti (PPP4)
s. 37 Taivaallinen uni (PPP4)
s. 38 Tähtiä (PPP4)
s. 39 Autossa ei ole vikaa (PPP4)
s. 40 Suo siellä – vetelä täällä (PPP4)
s. 41 Vaillinaiset ohjeet (PPP4)
s. 42 Lukko lakossa (PPP4)
s. 3 Ripeä toiminta (PPP4)
s. 44 Vaikea urakka (PPP4)
[tätä edeltävät vuoden 1946 kirjasta, seuraavat 1947 kirjasta]
s. 45–80 lähde Pekka Puupää : sarjakuvia : V osa (1947)
s. 45 Meni epäkuntoon (PPP5)
s. 46 Pekka sa-sa-sankarina (PPP5)
s. 47 Tummansininen (PPP5)
s. 48 Paperin keräys (PPP5)
s. 49 Tärkeä asia (PPP5)
s. 50 Myöhässä (PPP5)
s. 51 Yllätyksiä (PPP5)
s. 52 Tietosanakirja (PPP5)
s. 53 Lepyttää perintötätiä (PPP5)
s. 54 Kerrankin varovainen (PPP5)
s. 55 Pekan kohtalo (PPP5)
s. 56 Sanomalehtivalokuvaaja (PPP5)
s. 57 Niinkuin moni muu (PPP5)
s. 58 Rosvorakkarit (PPP5)
s. 59 Pekan ja Pätkän puulaakisika (PPP5)
s. 60 Syntymäpäivä [viimeinen ruutu jaettu kahtia] (PPP5)
s. 61 Patentti (PPP5)
s. 62 Helppo tehtävä (PPP5)
s. 63 Nurmen veroinen (PPP5)
s. 64 Kallis varovaisuus (PPP5)
s. 65 Pekka selittelee (PPP5)
s. 66 Jännitysromaani (PPP5)
s. 67 Kuu (PPP5)
s. 68 Housuton Niponen (PPP5)
s. 69 Paha paukku [ei tekstiä] (PPP5)
s. 70 Auttaa Justiinaa (PPP5)
s. 71 Juna pysähtyi (PPP5)
s. 72 ”Kaipaava impi” (PPP5)
s. 73 Suurrosvoa jahtaamassa (PPP5)
s. 74 Uusi takki (PPP5)
s. 75 Unohtunut lompakko (PPP5)
s. 76 Varovainen talo (PPP5)
s. 77 Suloinen istumapaikka [korkeammat ruudut] (PPP5)
s. 78 Maksaa valloituksista (PPP5)
s. 79 Saa vastatodistuksia (PPP5)
s. 80 Saa lääkärin apua (PPP5)

(PPP4) = sarjat on koottu albumista Pekka Puupää IV (1946)

(PPP5) = sarjat on koottu albumista Pekka Puupää V (1947)

”Sarjat on valittu v. 1946 ja 1947 ilmestyneistä Pekka Puupää -kirjoista”

Lisätiedot:

[18×23 cm vaaka; 80 s. + kannet; ei sisäkansipainatuksia; s. 1 nimiö; s. 2 painotiedot; s. 3–80 m-v sk, 6 r/s 2 rivissä, tekstit ladottu alle; sarjat otsikoitu lad. gem., sivunumerot lad. alakulmiin; kansi väri; selkä valk., lad. must. vers. otsikko ja numero; tk lad. esittely]

Rautakoura

Keijo Kervinen (Lehtijussi, 1981)

Kansi: Mustalla pohjalla negatiivina neljä strippiä, ensimmäinen jaettu kahdelle riville, 1. ruudun paikalla tekst. valk. tekijä, 2. ja 3. alla punaisessa kentässä valk. vers. otsikko

Vaikka tälle ei olekaan annettu ISBN-numeroa, on kysessä selvemmin kirja kuin lehti, olkoonkin että takakannessakin lukee kustantajana Lehtijussi Oy. Metallityöväen Ahjo-lehdessä vuodesta 1979 ilmestyneistä stripeistä koottu albumi. Mukana on niin ensimmäinen lehdessä julkaistu kuin joitakin pöytälaatikkoonkin jääneitä sarjoja.

Useimmiten kolmiruutuiset stripit on taitettu sommitellen ruudut vapaasti pystysivuille. Selkeää mustavalkoista viivapiirrosta on paikoin sävytetty rasterilla. Päähenkilönä on Wärtsilän telakalla työskentelevä hitsari, niin töiisä kuin kotonakin,  ja tämän pomo(t). Vitsejä revitään arkiympyröistä, mutta eismerkiksi tuntikorttien leimauslaitteesta (Eerikson) revitään absurdia, jopa surrealistista huumoria.

Ajankuvaa: yhteistoimintalain sijasta pomo ripustaa ilmoitustaululle ”ajatollahin ajatuksia” ja metahuumoriin astutaan puhekuplien hitsailussa,  Harald Hirmuisen ’vierailussa’ ja ”painovapauslain vastaisessa teossa”, ja kun stripin yläviiva romahtaa pomon päälle.

Sarja on tietysti poliittiseti kantaaottava (mm. Rautakouran postiluukusta pudotettu Uusi Suomi lennähtää nopeasti takaisin rappukäyvätään). Piirrostyö on pelkistettynäkin ilmeikästä, ja vitsit ovat napakan hauskoja, usein verbaalista tai visuaalista huumoria, mutta myös perinteistä slapstickiä.

Lisätiedot:

[21 x 15 cm pysty pehmeäkantinen albumi, numeroimattomat sivut, 96 s + kannet, ei skp, joista ; s. 1 nimiö, s. 2 kust tiedot, s. 3–4 ladottu ”Rautakoura – Metalliväen tinkimätön sarjakuvasankari” + vinjetti; s. 96 tyhjä; kansi m-v (strippejä negana)+ punainen, tk musta, valkoisella ladottu Lehtijussi Oy]

Ks. myös Rautakoura (Jalava 1986)

Vater Tölpel als Hausmann – Tölpelhafte Geschichten 1

[Saksa; Hölmöläistarinoita]

Martti Sirola; aus dem Finnischen von Gero Krieger (Saksa; Carlsen Comics, 1981)

ISBN 3-551-01331-4

Kansi: Mies keittää ruokaa ja kiikuttaa lasta kehdossa, mökin pääty auki ja lehmä katolla [sama kuin Hölmölän väki; W+G, 1976]

Sisällys:
s. 3–8 Vater Tölpels Kampf mit der Hausarbeit
s. 9–11 Vater Tolpel und die Diebe
s. 12–15 Vater Tölpel zieht in den Krieg
s. 16 Das konnte ins Auge gehen!
s. 17–20 Der falsche Schneider
s. 21 Vater Tölpel und die kleinen Fische
s. 22–32 Vater Tölpels neue Jacke
s. 33–39 Eine anrüchige Rechenmaschine
s. 40–43 Zuviel Luft ist auch nicht gut!
s. 44 Ein guter Rat
s. 45–47 Kampf bei Tölpels

Sisältö ja ulkoasu lähes identtinen ruotsalaisen ja tanskalaisen version kanssa.

Tekstaaja on jäljitellyt Sirolan tyyliä, tosin hieman pystympää tekstiä, myös onomatopoiesioissa. Nimet on käännetty: [Aune = meine Frau], Paavo = Willi, Kaaleppi = Krischa(n) ja räätäli Sepalus = Wibbel.

Saksalaisessa versiossa on pisin takakansiselostus, joka esittelee useitakin tarinoita kirjasta. Valtiollinen stipendi mainitaan, samoin että tarinoita on tekeillä enemmänkin.

Lisätiedot:

[30 x 22 cm; pysty pehmeäkantinen albumi, 48 s. + kannet, joista 3–47 värisarjakuvaa, kannet väri, ei sisäkp;  s. 1. Nimiö värivinjetein, s. 2  kust tiedot + värivinjetti puureliefistä; tk värivinjettikehys, ladottu teksti, Ab 10 Jahren; Aus dem Finnischen von Gero Krieger, Carlsen Verlag; tekstaajaa ei mainita, otsikot ladottu gemenalla, painettu Belgiassa 1981;  08048101, Bestellnummer 01331; s 48 tyhjä; selkä valkoinen, mustalla versaalilla Sirola   Tölpelhafte Geschichten   Vater Tölpel als Hausmann   1   Carlsen Verlag; otsikot ladottu gemenalla, muuten identtinen ruotsalaisen version kanssa; Akateemisen hintalappu 33,00 mk]

Ks. Hölmölä-sarja (W+G; Hölmölän väki, 1976; Hölmölän akat, 1977; Hölmölän arkea, 1978; Hölmölän ukot, 1980; Hölmölän kauppa, 1982)

Wallun kulttuurikuvasarjoja [1]

Wallu = Harri Vaalio (omakustanne, 1981)

Kansi: Tekijän oma karikatyyri istuu nojatuolissa kädessään yhdistetty lyijykynä/olympiasoihtu.

Sisällys:

Golden silence -osasto
s. 3–5 Lämsänperäläiset
s. 6–10 Orimatti
Kaupallisen sarjakuvan osasto
s. 11–25 Kääpämetsä
Opetusopillinen osasto
s. 26–29 Wallun luokka
s. 30–31 Ope ja me
s. 32–34 Pasin perskulu
Urheilupoliittinen osasto
s. 35–49 Lost Ankeles 1984

Wallun ensimmäinen omakustannealbumi, joka otetaan tähän siksi, että siinä esittäytyi myöhemmin Armas-nimelläkin tunnettu sarja Lämsänperäläiset. Wallulta oli samana vuonna julkaistu pilapiirros- ja pakinakokoelma ”Asiattomilta pääsy kielletty (paikallisjulkinen vuosikirja)” yhdessä pakinoitsija nimimerkki Suden kanssa (Kustannus Ky Unto Olli Täppinen 1981).

Lisätiedot:

[30 x 21 cm pysty vihko, 52 s. sis kannet; kansi ja tk mv piirrokset (omakuvia); s. 2 kust.tiedot + sisällysluettelo, s. 2–49 mv sk, s. 50–51 ilmoituksia (s. 51 Wallun piirtämä sarjakuvamainos K-valinta Tuunaisesta Järvelässä); tk tekstit ”Laatusarjakuvia käsityönä” ja ”Todella halpa 5:–”, painopaikka Hämeen Sanomat Oy 1981]

Ks. myös:
Wallun kulttuurikuvasarjoja osa 2 (1982)
Wallun kulttuurikuvasarjoja 3 (1983)
Wallun kulttuurikuvasarjoja 4 (1984)
Die grosse Liebe und andere komische Sachen von Wallu (Saksa Hampuri; Zwerchfell-Verlag, 1990)
Hyvä Suomi! (Mäntykustannus, 2008)